6 min readPublished By Stan Peev

WPML to Shopify Markets: how to move a multilingual WooCommerce store

  • Migration
  • WooCommerce
  • Shopify Markets
WPML to Shopify Markets: how to move a multilingual WooCommerce store

WPML and Polylang do not exist on Shopify. Two things replace them. Shopify Markets decides which language, currency and URL each visitor gets. The free Translate & Adapt app holds the translations. Your translated text does not move by itself: it is exported from WordPress, reshaped into Shopify's translation file and imported. Then every translated URL gets a 301 redirect.

We are Grumspot, a Shopify agency in Sofia, and WooCommerce to Shopify migrations are our main work. Every platform fact below links to Shopify's, WPML's or Polylang's own documentation, read on 20 November 2026.

How does Shopify Markets handle languages?

A market is a group of customers, usually a country or region, with its own settings. Shopify's Markets overview lists what you can set for each one: language, currency, pricing, domains, theme content and product availability.

  • How many languages: up to 20 on the Basic, Grow, Shopify and Advanced plans, and up to 30 on Shopify Plus, according to Shopify's language requirements.
  • URLs: each published language gets its own URLs. Where a translation is missing, the store shows the default language.
  • Checkout: checkout and email notifications appear in the customer's language. Shopify's checkout ships with translations for 49 languages.
  • Theme: the theme must support multiple languages and have a language selector. All free Shopify themes support multiple languages.

Domains, subdomains or subfolders: which matches your WPML setup?

WPML offers three URL formats: a directory per language, a domain per language, or a ?lang= parameter. Shopify offers three as well, on its international domains page. They do not line up one to one.

Your WPML formatClosest Shopify setupWhat to know
Directories, such as example.com/es/SubfoldersA language-only subfolder such as /fr works only on the primary market. Other markets use language plus region, such as /fr-ca.
A domain or subdomain per languageA domain or subdomain per marketEach one builds its own search authority. Shopify says a top-level domain per market takes the most SEO effort.
A parameter, such as ?lang=frNo equivalentEvery parameter URL needs a redirect. Shopify warns that URLs with query strings might not redirect as expected, so test them early.

Shopify's SEO guide for Markets recommends subfolders for most stores. They share the authority of your main domain and take the least setup.

How do currencies work for each market?

Customers see prices, pay and get refunds in their local currency. Shopify's pricing documentation says only stores on Shopify Payments get every part of this. By default prices convert at the current exchange rate. You can set your own rate, round local prices, or fix a price for each product in each market.

If a WooCommerce currency plugin holds hand-set prices for each country, list those prices in the audit. They are entered again on Shopify as market prices. They do not import with the catalogue.

What is Translate & Adapt, and is it enough?

Translate & Adapt is Shopify's own translation app. Its App Store listing showed it as free on 20 November 2026. Shopify installs it when you add a language. It has a side-by-side editor for manual translations. It can also translate automatically into up to 2 languages, or 8 in select countries.

For a migration you rarely want the automatic option. You already paid for your translations, and the job is to carry them across word for word. Shopify's CSV translation guide confirms that imported translations count as manual. Automatic translation will not change them later.

How do you export translations from WPML or Polylang?

WPML. The WPML Export and Import add-on adds language columns to the file your export tool produces. That includes WooCommerce's built-in product export. Each row carries a language code and a translation group, which links every language version of one item. For products, WPML says to use the SKU as the group.

Polylang. Translation export is a Polylang Pro feature, in XLIFF 2.0 format. Polylang says the file can only be imported back into the site that made it. Treat it as a source to read from. Shopify cannot open it.

Into Shopify. Import the catalogue in the default language first. Then export Shopify's translation CSV from Settings, Languages. Each row names a record by its Shopify ID, a field such as title, a language and the default text. Your translation goes in the last column.

The real work sits between the two files. Each WPML row has to be matched to the right Shopify record, by SKU for products and by URL slug for pages and collections. Then the counts for each language are checked against the WooCommerce export.

How do you redirect translated URLs?

On WooCommerce each language version of a page has its own address. Each of those addresses needs a 301 redirect to its new Shopify address. Shopify's URL redirect documentation sets the rules:

  • Bulk import: redirects import by CSV. A store holds up to 100,000 of them, and a Shopify Plus store up to 20,000,000.
  • Broken URLs only: a redirect fires only when the old address no longer loads a page.
  • Blocked prefixes: Shopify lists prefixes it cannot redirect, and /shop is one of them. Many WooCommerce stores keep products under /shop, so check this in the audit.
  • Translated slugs: Shopify can translate the last part of a URL, so a Spanish product can sit at /es-mx/products/zapatos. The word "products" stays in English.
  • Language subfolders: Shopify's page says in one place that a redirect applies to every language subfolder, and in another that it does not happen automatically. Test each language before launch.

Does Shopify add hreflang tags?

Yes. Shopify's SEO guide for Markets says hreflang tags are automatic and on by default. They appear on every page once a market has its own domain, subdomain or subfolder. Shopify also sets an x-default tag, gives each language version its own canonical URL and lists every language in the sitemap.

Shopify tells you not to run your own hreflang tags next to the automatic ones. If a developer carries tags over from the WordPress theme, remove them.

What does not carry over?

On WooCommerceOn Shopify
Translated product tagsTags cannot be translated, by app or by CSV
Translated collection filters and product imagesTranslate & Adapt cannot translate these
The WPML or Polylang language switcherThe theme's own language selector
?lang= parameter URLsGone. Each needs a redirect
Hand-written hreflang tagsReplaced by Shopify's automatic tags
Customer passwordsDo not move between platforms. Customers set a new one

What does this look like on a real store?

So Called Crew, a hip-hop crew from Sofia, sold records and merch on WooCommerce. We moved the store to Shopify in 10 working days. The site is written in Bulgarian and translated into English through Shopify Markets, with a language switch in the header and prices in euro. Product titles keep their Bulgarian names in both languages, because that is what the records are called. Every old URL was mapped to its new home, and the first orders came in on launch day.

Volume is a separate question from language. For JustAsia we moved 1,027 products, 2,458 customers and 15,891 orders from WooCommerce to Shopify in one month.

Questions merchants ask

Is there a WPML for Shopify?

No. Shopify Markets and the Translate & Adapt app do that job between them. Other translation apps are listed in the Shopify App Store.

Can we import WPML translations straight into Shopify?

Not directly. Shopify takes translations in its own CSV format, keyed to Shopify record IDs. The WPML export has to be matched to those IDs first.

Will our translated pages keep their Google rankings?

Rankings survive a migration when every old URL redirects to the right new one and the content and titles come across. On a multilingual store that means a redirect for every language version, tested language by language.

How much does a multilingual WooCommerce to Shopify migration cost?

Our WooCommerce to Shopify migrations start from €12,000 and typically take 4 to 6 weeks. You get a fixed price in a written plan before work starts. The number of languages is one of the things that sets the figure.

Moving a store with more than one language? See how our WooCommerce to Shopify migration works, or write to business@grumspot.com with your URL and your list of languages.

Next step

Want this kind of work on your store?

Send us the URL and what is slowing it down. We look at the store before we reply.

Related posts

Check out some similar posts.

How Ferma Gorata moved from WooCommerce to Shopify and built a subscription business thumbnail
  • Migration
5 min read

How Ferma Gorata moved from WooCommerce to Shopify: what had to survive the move, what we built, the...

Read more
WooCommerce to Shopify: what happens to your ERP and warehouse integrations thumbnail
  • Migration
6 min read

Why integrations do not copy across, how to list them in the audit, three replacement routes on Shop...

Read more
WooCommerce to Shopify 301 redirects: how to keep your rankings thumbnail
  • Migration
6 min read

How the URL structures differ, how to build the URL map, what Shopify's redirect import cannot do, a...

Read more
WooCommerce plugins and their Shopify replacements: 40 common plugins mapped thumbnail
  • Migration
6 min read

40 WooCommerce plugins, what each does, and its Shopify replacement. 24 are built in, 3 are not need...

Read more